“Wesna, wesnoju”

Galeria ONAMATO

Paweł Harańczyk – pianino
Kacper Gęsiarz – kontrabas
Szymon Piotrowski – perkusja

Menager / Organizator: Magdalena Plewa

foto: Jakub Pierzchała

слова, музыка – Петро Мурянка/ lyrics & music – Petro Murianka

Выдано Стоваришыньом Руска Бурса в Ґорлицях
Stowarzyszenie Ruska Bursa w Gorlicach

Знимкы – Петро Басалыґа, Боґдан Трохановскій
Photos – Piotr Basałyga, Bogdan Trochanowski

„Пісні і співанкы Петра Мурянкы – част II” то культова уж пятня выдана Стоваришыньом Руска Бурса в 2013 році, на котрій почуты мож 21 авторскых, лемківскых пісен в новых аранжациях і выконаню знаменитых артистів: діти Петра Мурянкы, Юлиі Дошны, Сусанны, Мірка Дзюбины і ансамблів Терочка, Квадро Сусанна і Digestors.

„Pieśni i piosenki Petra Murianki – część II” to kultowa już płyta wydana przez Stowarzyszenie Ruska Bursa w 2013 roku, na której wysłuchać można 21 autorskich, łemkowskich pieśni w nowych aranżacjach i w wykonaniu znakomitych artystów: dzieci Petra Murianki, Julii Doszny, Susanny, Mirka Dzibyny i zespołów Teroczka, Quadro Susanna i Digestors.

Черчыт черчык по камінцях,

Жугре, шемре плеском фаль –

Все тот сам, хоц завсе інчий,

Все є ту, хоц втіче в даль.

Черчык, черчык розчерчаний,

Приятелю младых літ,

Черчык, Черчык, остан з нами, – 

Нич підеме дале в сьвіт.

Преказано нам народом

Таку пиповідку крас:

„Знай, же до той самой воды

Ввойти мож лем єден раз”.

Течут рочкы, як поточкы,

Камінцями втічут в даль,

Протераме млады очка, – 

Буде нам дітинства жаль.

Susanna Jara – śpiew // vocal
Szymon Piotrowski – perkusja // drums
Paweł Harańczyk – pianino
Kacper Gęsiarz – kontrabas // double bass

03.03.2013, Galeria Onamato, Kraków

montaż wideo // video editing: Paweł Małecki
mix audio // audio mixing: Magdalena Plewa

Pieśni łemkowskie z Pawłem Harańczykiem na pianinie

Paweł Harańczyk – pianino
Kacper Gęsiarz – kontrabas
Szymon Piotrowski – perkusja

foto: Damian Nowak

Klangkosmos NRW z Widymo

5.09-Koln
7.09-Detmold
9.09-Sankt Augustin
12.09-Bonn
14.09-Gelsenkirchen
16.09-Paderborn
17.09-Wuppertal.Bergkamen
19.09-Dusseldorf
20.09-Wuppertal
21.09-Gugersloh
25.09-Hamm
27.09-Remscheid
28.09-Siegen

Z Pawłem Harańczykiem zgraliśmy pieśni rusnackie

Paweł Harańczyk – pianino
Kacper Gęsiarz – kontrabas
Szymon Piotrowski – perkusja

foto: Barbara Duć

Paweł Harańczyk – pianino
Kacper Gęsiarz – kontrabas
Szymon Piotrowski – perkusja

foto: Magdalena Plewa

Na Otwartych Dniach Filologii Ukraińskiej UJ

Paweł Harańczyk – pianino
Kacper Gęsiarz – kontrabas
Szymon Piotrowski – perkusja

foto: Damian Nowak / KotKarola